El Rincón del Lenguaje
Por Rodolfo Meyer
Postergar/Prorrogar
En sentido temporal, «postergar» es «hacer sufrir atraso», sinónimo de una de las acepciones de «diferir»: «aplazar la ejecución de un acto» (Diccionario de la Lengua Española, 22° ed., 2001, pág. 1812 y 822, respectivamente). Aunque el propio Diccinario enuncia «suspender, aplazar» entre las de «prorrogar» (pág. 1847), parece más ajustada otra que también expone: «continuar, dilatar, extender algo por un tiempo determinado», pues apuntan a situaciones diferentes.
El concepto de postergación remite a un hecho determinado: se posterga un espectáculo, fijando para él nueva fecha. Aunque esto se relacione con el transcurso del tiempo, la nota distintiva está puesta en el acontecimiento. En cambio, una prórroga se refiere específicamente a lo temporal: se prolonga el lapso de que se trate. Al final de ese período habrá un acto que resultará «postergado» porque fue «prorrogado» el término que estaba corriendo hasta la fecha prevista originariamente.
n sentido temporal, «postergar» es «hacer sufrir atraso», sinónimo de una de las acepciones de «diferir»: «aplazar la ejecución de un acto» (Diccionario de la Lengua Española, 22° ed., 2001, pág. 1812 y 822, respectivamente). Aunque el propio Diccionario enuncia «suspender, aplazar» entre las de «prorrogar» (pág. 1847), parece más ajustada otra que también expone: «continuar, dilatar, extender algo por un tiempo determinado», pues apuntan a situaciones diferentes.
El concepto de postergación remite a un hecho determinado: se posterga un espectáculo, fijando para él nueva fecha. Aunque esto se relacione con el transcurso del tiempo, la nota distintiva está puesta en el acontecimiento. En cambio, una prórroga se refiere específicamente a lo temporal: se prolonga el lapso de que se trate. Al final de ese período habrá un acto que resultará «postergado» porque fue «prorrogado» el término que estaba corriendo hasta la fecha prevista originariamente.